financial holdings

raffavita

Senior Member
italian
Ciao a tutti,
;)

Non capisco bene questa espressione.

Holdings può essere sia "Patrimonio", che "partecipazione in azioni."

Quello che non capisco è se qui si intenda "partecipazioni finanziarie" o semplicemente "patrimonio fondiario".

Contesto:

For the past several days, three cyber genius had been focused on the financial holdings of a Russian oligarch.

Grazie mille a tutti.
:)
 
  • Blackman

    Senior Member
    Italiano/Sardo
    Sono invece semplicemente delle holding finanziarie, le cosidette holding pure.
    Sono società che non producono niente, sono costituite esclusivamente da partecipazioni azionarie in altre società.
     

    Enigmista

    Senior Member
    Italiano
    Ciao a tutti,
    ;)

    Non capisco bene questa espressione.

    Holdings può essere sia "Patrimonio", che "partecipazione in azioni."

    Quello che non capisco è se qui si intenda "partecipazioni finanziarie" o semplicemente "patrimonio fondiario".

    Contesto:

    For the past several days, three cyber genius had been focused on the financial holdings of a Russian oligarch.

    Grazie mille a tutti.
    :)

    Ciao Raffa

    No si intendono legrandi società finanziarie (Holdings) appartenenti all'oligarchia Russa... ;)

    Sono società madri che stanno a capo di grandi gruppi di altre società ad essa appartenenti e che ne controllano il pacchetto azionario :)


    Hope this helps
     

    raffavita

    Senior Member
    italian
    Ciao ragazzi.

    Ma è una persona che le possiede.

    Quindi come viene?

    Le società finanziarie di un oligarca russo?

    Grazie mille!!
    :)
     

    Enigmista

    Senior Member
    Italiano
    Ciao ragazzi.

    Ma è una persona che le possiede.

    Quindi come viene?

    Le società finanziarie di un oligarca russo?

    Grazie mille!!
    :)

    Dietro qualsiasi società c'è sempre in fondo in fondo una persona...;) ovviamente...che attraverso delle partecipazioni azionarie in determinate società,controlla un gruppo .
    Quando io partecipo in una società è perchè detengo azioni (partecipazioni azionarie) nella stessa !

    Società finanziarie di un oligarca russo
    sono il "risultato" delle partecipazioni e va bene certamente...altrimenti puoi usare direttamente il termine Partecipazioni azionarie di un oligarca russo
     

    pescara

    Senior Member
    English-USA
    In this case, I believe "financial holdings" is a very general term that can simply be translated with "investimenti." It does not refer to holding companies/societa' finanziaria. It could include partecipazioni azionarie, but it could include other things as well (obbligazioni, per esempio).

    Ciao.
     
    Top