financial statement

[asiul]

Ciao!
could you suggest me how can I transalte FINANCIAL STATEMENT? I tried with dichiarazioni finanziarie but I'm sure there is a more technical term!
thanks in advance.

 

[Johnnybravoforpresident]

You can use "scritture contabili" or "libri contabili".

 

[underhouse]

You can use "scritture contabili" or "libri contabili".

Le "scritture contabili" credo siano un'altra cosa, direi "resoconto finanziario".

 

[Johnnybravoforpresident]

Che io sappia in diritto commerciale la terminologia corretta è proprio scritture contabili. Resoconto finanziario lo vedo più adatto alla contabilità di Stato ed istituzioni pubbliche, però servirebbe il parere di qualcuno competente.

 

[TrentinaNE]

Perhaps it depends on what you mean by financial statement? In the U.S., that term typically refers to the statements required to be filed by publicly traded companies, e.g., income statement, balance sheet, cash flow statement. Is there an Italian term with that meaning?

Elisabetta

 

[Aloha]

Ho anche trovato: BILANCIO

 

[TrentinaNE]

Ciao, Aloha. Credo che abbia ragione. Secondo questo sito:

Bilancio (Annual report).
Rilevazione periodica, sistematica, quantitativa e consuntiva che riporta la posizione finanziaria di un'azienda e la composizione quali-quantitativa del reddito netto dell'esercizio. È costituito di tre documenti principali: il conto economico, lo stato patrimoniale e la nota integrativa. In Italia il rendiconto finanziario non è obbligatorio

Elisabetta

 

[Ludo87]

Si tratta della dichiarazione, da parte della banca del fatto che hai abbastanza soldi per fare un determinato investimento. Non rendono pubblici i tuoi conti, dicono solo che ne hai abbastanza per quella determinata cosa.
Spesso nelle carte si trova scritto proprio "dichiarazione della banca"

 

[danielpsico]

hi there! how can I translate this sentence?

This Framework sets out the concepts that underlie the preparation and presentation of financial statements for
external users.

Questo Framework espone i concetti che stanno alla base della preparazione e della presentazione della dichiarazione finanziaria (penso sia dichiaraz dei redditi)


It's about banking...stuff like that

 

[Angel.Aura]

Ciao daniel,

Financial statement dovrebbe essere bilancio o rendiconto finanziario (ma non dichiarazione dei redditi).

 

[0scar]

Yes, it is not about taxes.
There is another thread with the same question

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=679007