findings are unchanged

[Chiclayano]

Hola a todos, por favor una ayuda con "unchanged" en este contexto para traducirlo de la mejor manera.

However, the prosthetic valve should be considered the source of thromboembolism even if echocardiographic findings are unchanged.

Mi intento:

Sin embargo, la válvula protésica se debe considerar como la fuente del tromboembolismo incluso si hallazgos ecocardiográficos no han variado.

Gracias por su ayuda de antemano.

 

[sergio11]

Concuerdo con tu traducción: no han variado o no han cambiado. También se puede decir "si no hay cambios ecocardiográficos." Cualquiera de estas posibilidades sería aceptable.

 

[Ilialluna]

Hola. Yo haría un pequeño cambio:

Sin embargo, la válvula protésica debe ser considerada como la fuente del tromboembolismo incluso si los hallazgos ecocardiográficos no han variado.

Por otra parte, creo que en castellano lo correcto es "embolia", no embolismo.
Saludos.

 

[Chiclayano]

Muchas Gracias Ilialluna y Sergio11 por su ayuda.