finiquitar

Discussion in 'Sólo Español' started by Nigar555, Jul 10, 2015.

  1. Nigar555 Senior Member

    azerbaiyano
    Mas tiene previsto firmar el 3 de junio el decreto de convocatoria de las catalanas y finiquitar un segundo mandato de casi tres años, uno más que el anterior.

    Hola. Por favor ayuden a entender. Significado lo encontre como sinonimo de la palabra cerrar terminar. Que cerró mandato. Pero aqui dice UN segundo mandato, eso me confunde. Quiere decir es algo nuevo. de otra manera deberia ser EL segundo mandato.

    gracias de antemano
     
  2. flljob

    flljob Senior Member

    México
    México español
    También podría haber dicho "su segundo mandato". Sí, es un nuevo mandato. Ya había tenido un primer mandato, ahora está a punto de concluir un segundo mandato.
     
  3. Miguel On Ojj Senior Member

    Canarias
    Castellano
    Hola.

    Lo referido a "finiquitar" lo has entendido bien: está diciéndose que Artur Mas prevé firmar el decreto por que se da por cerrado su segundo mandato al frente de la Generalitat de Catalunya.

    Y en lo que respecta al uso de UN, fíjate:

    Artur Mas firmará el decreto que finiquitará EL (SU) segundo mandato (sin más determinantes o modificadores)
    Artur Mas firmará el decreto que finiquitará UN segundo mandato de casi tres años (ese "de casi tres años" está dando más información sobre ese "segundo mandato")

    Saludos
     
  4. Nigar555 Senior Member

    azerbaiyano
    gramatica.. :) muchas gracias por explicacion.
     

Share This Page

Loading...