fino ai confini del mondo allora conosciuto

[lutkica4u]

Nativo della Grecia settentrionale, Alessandro Magno aveva viaggiato instancabilmente attraverso l' Asia Minore e il Medio Oriente, fino ai confini del mondo allora conosciuto.

I really need somebody to help me, with the translation. I do understand everything, it's just...few words are so confusing, and I cannot make a sentance ...and I need this till tuesday morning.

thanks

selma

 

[casebook]

A native of Southern Greece, Alessandrio Magno has travelled tirelessly across Asia Minor and the Middle East to the limits of the world as then known..

 

[TimLA]

Nativo della Grecia settentrionale, Alessandro Magno aveva viaggiato instancabilmente attraverso l' Asia Minore e il Medio Oriente, fino ai confini del mondo allora conosciuto.

A native of northern Greece, Alexander the Great traveled tirelessly across Asia Minor and the Middle East, until he reached the borders of the known world.

 

[casebook]

Excuse me, you are right TimLa Northern Greece not Southern Greece as I said. However I think that it is correct to say the borders of the world as then known - allora conosciuto.

 

[Murphy]

Nativo della Grecia settentrionale, Alessandro Magno aveva viaggiato instancabilmente attraverso l' Asia Minore e il Medio Oriente, fino ai confini del mondo allora conosciuto.

A native of Northern Greece, Alexander the Great had travelled tirelessly across Asia Minor and the Middle East, as far as the borders of the then known world.

 

[lutkica4u]

Thank you all...for your help! Take care... .-)

 

[brian]

I'd say "...to the ends of the world then known."