fire-crack

[zouzounaki]

Το κείμενο είναι στα Ισπανικά, δεν ξέρω αν θα βοηθούσε να το γράψω...

Πρόκειται για πυρκαγιά και απο κάποια στοιχεία, όπως το fire-crack του δίχτυ που θα στήριζε ένα μέρος της μόνωσης της ψευδοροφής, συμπεραίνουν την αιτία και κατεύθυνση εξάπλωσης της φωτιάς.

Ευχαριστώ.

 

[glamour_bliss]

Firecracker ή απλά firecrack σημαίνει κροτίδα.

 

[sotos]

In this case I suspect that means "the crack (breakage) caused by the fire".

 

[glamour_bliss]

Ανετα θα μπορούσε να σημαίνει και τον ήχο, τον "κρότο". Το καλύτερο είναι να περιμένουμε την επιβεβαίωση ενός φυσικού ομιλητή.

 

[sotos]

Ναι. Ας περιμένουμε άλλα δύο χρόνια.