first-come, first-served

[Isabel Thornton]

Hola amigos como traduciriais esto al español??
RV parking is on a first-come, first-served basis, with eight available spaces.

No recuerdo que tengamos una palabra o expresión en concreto para decirlo, y se que se refiere "para el que llegue primero" pero necesito algo que suene un poquito mejor...alguna sugerencia??

 

[funnydeal]

Sólo puedo pensar en la siguiente frase, aunque en realidad se aplica más en el contexto jurídico.

"Primero en tiempo, primero en derecho".

 

[Tormenta]

Quizá algo como:
Las reservaciones Para el estacionamiento se harán por orden de llegada. Disponemos de 8 espacios.

Generalmente, "first come-first served" traduce: "por orden de llegada.

Quizá alguien tenga otra idea

 

[calzetin]

Tormenta, me parece que es justo así como se diría