HI EVERYBODY THIS IS MY FIRST TIME HERE AND I NEED A FAVOR. I´M AT WORK AND NEED TO TRANSLATE THIS TO FORMAL SPANISH: "Go anywhere fast, looking like a damn pimp". I REALLY APPRECIATE UR HELP, THANX.
First Time
- Thread starter CHRISTIANZEN
- Start date
I don't think that sentence allows a "formal" translation. It literally says:
"Ir a todas partes deprisa, con el aspecto de un maldito macarra".
O bien:
"Ir corriendo a cualquier parte, con pinta de condenado chulo".
There are slightly different versions, but that is de essential meaning. What do you need it for? Try not to show it to your boss unless you have a good explanation!
"Ir a todas partes deprisa, con el aspecto de un maldito macarra".
O bien:
"Ir corriendo a cualquier parte, con pinta de condenado chulo".
There are slightly different versions, but that is de essential meaning. What do you need it for? Try not to show it to your boss unless you have a good explanation!
Hola Chistianzen,
Entiendo que debe ser una frase hecha no??
Lo intento pero espera la opinión de los nativos o bilingües!
Ir a cualquier lado rápido, mirando (buscando) como un bestia !
damn pimp???
Any suggestions?
Entiendo que debe ser una frase hecha no??
Lo intento pero espera la opinión de los nativos o bilingües!
Ir a cualquier lado rápido, mirando (buscando) como un bestia !
damn pimp???
Any suggestions?
Hola, Espero Q Entiendan EspaÑol. Gracias Por Las Respuestas, En Realidad Era Como Lo Habia Pensado Pero No Me Parecia Correcto Ponerlo En La Traduccion Y Queria Una Segunda Opinion. Es Una Frase Extraida Del Anuncio Publictario De Un Juego En Dvd En Eeuu Que Se Emitira Proximamente Aqui En EspaÑa. Es Sobre Coches Para Competir. Yo Me Dedico Q Analizar CampaÑas Publictarias Antes Q Sean Exhibidas Aqui Para Ver Si Cumplen Con Las Normas Establecidad Para Cada Tipo De Producto O Servicios.
Muchas Gracias Por La Ayuda Y Espero Seguir En Contacto.
Christian
Muchas Gracias Por La Ayuda Y Espero Seguir En Contacto.
Christian