fit as a fiddle

[ward22]

Une amie de l'Arkansas répond à ma lettre , et utilise cette expression issue peut-être du "southern drawl"
Voici le contexte:
I wish so much that you get your health back soon. I hate it that I made a great friend and now my friend is not "fit as a fiddle" as us rednecks term it.
Que signifie cette expression ??? Merci d'avance...!!!

 

[Fred-Fred]

"Very fit and well"

 

[sobivre]

comment on dit "fit as a fiddle" en francais?

 

[JeanDeSponde]

En pleine santé - je ne vois pas d'expression aussi imagée (et musicale) que fit as a fiddle...

 

[Neoxm]

On ne dirait pas plutôt en pleine forme en français ?

 

[Maudalice]

"Se porter comme un charme". Mais j'arrive très, très tard. o:

 

[Cath.S.]

Mais j'arrive très, très tard

Tant que ni l'anglais ni le français ne sont encore des langues mortes...

En pleine santé - je ne vois pas d'expression aussi imagée (et musicale) que fit as a fiddle...

Musical... si l'on veut :
To be fit as a fiddle = péter la forme.

 

[JeanDeSponde]

Musical... si l'on veut :
To be fit as a fiddle = péter la forme.

Je veux dire par là que fiddle, bien qu'utilisé ici uniquement pour l'assonance avec fit, siginifie quand même violon. On pourrait donc chercher à transposer dans le domaine musical (en traduction académique, par exemple).

 

[Maudalice]

Mais il s'agit d'une expression qui n'a peut-être pas d'équivalent dans le domaine musical. En tout cas, aucune ne me vient à l'esprit. Le tout est de la traduire par une expression française ayant le même sens.

 

[Tars]

En pleine santé - je ne vois pas d'expression aussi imagée (et musicale) que fit as a fiddle...

Bon pied, bon œil (mais ça n'est pas musical...).

 

[Nanon]

On pourrait dire frais comme un gardon pour un homme. Désolée, c'est imagé mais pas musical, car les poissons sont muets...
Et frais/fraîche comme une rose, plutôt pour une femme, avec en plus l'idée de joliesse.

 

[djmc]

Fit as a fiddle uses alliteration. Another similar usage is fit as a flea. I can't think of a similar French expression.

 

[rrose17]

I agree with djmc that the expression is used for its alliteration and has nothing to do with any musical allusions. At most it could be an allusion to the shape of a fiddle, which is well curved and solid.

 

[ain'ttranslationfun?]

How about avoir la pêche?

 

[wildan1]

"fit as a fiddle" as us rednecks term it.

In AE fit as a fiddle is a widely heard expression--not limited to the US south or "rednecks". A very standard, if somewhat old-fashioned, expression.

 

[Nicklondon]

En voici une autre avec allitération avec le même sens:
Fighting fit = fit as a fiddle
J'en vois pas avec allitération en français mais avoir la pêche m'est venu à l'esprit en premier (comme pour #14).

 

[joelooc]

tenir une forme olympique ?

 

[ain'ttranslationfun?]

"péter le feu"?

 

[trans-latour]

que /ta physiologie/le fonctionnement de ton corps/ soit réglé(e) comme du papier à musique

 

[snarkhunter]

"Avoir l'épinette bien accordée."
"Avoir le biniou bien gonflé."
"Avoir le bagad en branle."

Non, ce n'est pas usité. Mais oui, c'est musical.