Zahorani
Senior Member
Arabic
| spell, onset) | نوبة |
| She had a bad fit of coughing. | |
| أصيبت بنوبة سعال قوية. |
أقترح كترجمة بديلة "اصيب بنوبة سعال شديدة او حادة وهي تناسب نوبة السعال في المعنى وفي التلازم اللفظي ، أما قوية كوصف لنوية السعال فلا اعتقد أنها تستعمل عندنا لهذا المعنى والله اعلم ، كما أن bad ممكن ان تحمل معنى حادة او شديدة اما قوية فلا أعتقد حسب مراجعتي لمعنى الكلمة بالعكس بل تحمل المعنى النقيض لها وهو ضعيفة
Last edited by a moderator:
