five counts of attempted

< Previous | Next >

polyglotwannabe

Senior Member
Spanish
Hi dear friends
Could you help translate this sentence for me please " a fifteen years old brooklyn boy was charged with five counts of attempted murder in a shooting the previous day that left a 6 years old boy, his mother and three men wounded, officials said.

Try: cinco acusações de tentativa de homicídio
Thanks,
poly
 
  • englishmania

    Senior Member
    Português Europeu
    My attempt...

    Segundo/De acordo com as autoridades, um jovem de 15 anos de Brookyln/,residente em Brooklyn, foi /é acusado * de cinco crimes de homicídio na forma tentada, depois de se ter envolvido num tiroteio (no dia anterior), do qual resultaram cinco feridos: uma criança de 6 anos, a sua mãe/uma mulher e três homens. / Do incidente resultaram...

    *acusado... indiciado por... suspeito de...?

    Let's wait for Carfer ;)
     

    jazyk

    Senior Member
    Brazílie, portugalština
    Strict limits on translation and homework help. No proofreading.
    These forums respond to specific questions about text. They do not provide free translations. They do not provide proofreading and rewriting of texts. Thus, discussion should center on the word or phrase in the thread title. Additional source text is accepted only as context; please do not submit it for translation or proofreading.
    Help with schoolwork will be given only if you post your own translation/interpretation first.
     

    Carfer

    Senior Member
    Portuguese - Portugal
    My attempt...

    Segundo/De acordo com as autoridades, um jovem de 15 anos de Brookyln/,residente em Brooklyn, foi /é acusado * de cinco crimes de homicídio na forma tentada, depois de se ter envolvido num tiroteio (no dia anterior), do qual resultaram cinco feridos: uma criança de 6 anos, a sua mãe/uma mulher e três homens. / Do incidente resultaram...

    *acusado... indiciado por... suspeito de...?

    Let's wait for Carfer ;)
    A sua tradução está correcta. Gostei especialmente desse 'na forma tentada', que a poucos leigos ocorreria mas que é, efectivamente, a expressão técnica. 'Tentativa de homicídio' não está mal, mas pertence à linguagem comum.
     
    < Previous | Next >
    Top