five o'clock shadow"

[Terry Mount]

¿Cómo se dice "five o'clock shadow"?

Contexto:

Kennedy was the picture of health, while the bright lights emphasized Nixon's five o'clock shadow and made him look pale and sinister.

(descripción de los candidatos presidenciales (Richard M. Nixon y John F. Kennedy) durante el famoso debate de 1960)

 

[ggca]

Podría ser “La sombra producida a las cinco en punto de la mañana/tarde”

Saludos
ggca

 

[Terry Mount]

Disculpa que no haya dado explicación. La "five o'clock shadow" es la barba incipiente que tienen algunos hombres.... La idea es que si el hombre se afeita a las 7 de la mañana, para las 5 de la tarde ya está crecida un poco la barba. En el caso de Nixon, le daba un aspecto amenazador. (Esta "sombra" se nota más en algunos hombres que en otros.)

 

[lauranazario]

¿Cómo se dice "five o'clock shadow"?

Kennedy was the picture of health, while the bright lights emphasized Nixon's five o'clock shadow and made him look pale and sinister.

The five o'clock shadow se reifere a el crecimiento de barba que se ve al final del día (después de haberse rasurado en la mañana).

Saludos,
LN

 

[ggca]

Si tiene sentido que la barba de Nixon crecía tan rápido, le daba un aspecto siniestro.

 

[Valmar]

the bright lights emphasized Nixon's five o'clock shadow and made him look pale and sinister.


Las luces brillantes destacaban la barba crecida de Nixon y lo hacían ver pálido y siniestro.

My two cents.