Five Parts...Three Parts

Lopesio

Member
Italiano
Una donna nel descrivere la bellezza dell'uomo che l'ha lasciata, dice:
he was five parts Mel Gibson, three parts Jeremy Paxman.

Come si potrebbe tradurre?

La mia proposta:

lui era Mel Gibson per cinque parti, e Jeremy Paxman per tre parti.

Va bene?
 
  • < Previous | Next >
    Top