I like the suggestion of "install."
By the way, a "grill" is a cooking implement, whereas a "grille" is a screen or fence.
I would actually call the kind of iron barrier we're speaking about, the one that might be at the edge of a balcony, a "rail" or "railing."