Flâner

marianneBLANC

Senior Member
French - France
Contexte : description d'un château campagnard

"Arrivant dans un parc où vous pouvez rêver au détour d’un sentier, château campagnard du XIVe siècle dont 2 tours

Arriving in the park where one can leave his mind strolling around at the bend of a path, 14th century country château with its 2 towels ..."

Flâner pas dans le sens de traîner, errer ou déambuler mais se laisser emporter par le plaisir d'un lieu, d'une atmosphère ...

Je sais que vous ne corrigez pas des phrases complètes mais si vous pouviez jeter un petit oeil sur ma traduction ...

Merci par avance et merci à tous pour votre aide précieuse et ce forum qui nous permet à tous de "sentir" la langue et ses nuances.
 
  • < Previous | Next >
    Top