flag

[SusieQ]

Field and topic: Financial.
---------------------
Sample sentence: "Nonmonetary information associated with each item in a population, such as descriptions, names and certain flags can often exhibit strong indicators of the existence of a possible misstatement."

¿Alguien tendrá alguna sugerencia?, porque "bandera" no me suena correcto y no encuentro ninguna otra definición que pueda ir en el texto.
Cualquier sugerencia será bienvenida y por siempre agradecida.

 

[EVAVIGIL]

Hola, Susie Q,

Aparentemente, se usa "bandera" en el área de las finanzas.

Mira:

Subject Financial Affairs - Taxation & Customs (FI)
Mathematics (MA)

Definition: a short-term chart formation occurring within an extremely fast moving up or down trend and signalling a further strong move in the direction of the trend

Reference Lamont's Gloss,A guide for investors,3rd ed,1988,London
(1)
TERM flag

Reference Capital Market Terminology,C.Kissas,1990;Lamont's Gloss,A guide for investors,3rd ed,1988,London

Note {DOM} finance:graph analysis



(1)
TERM bandera

Reference Tvede Lars, Psicología del mercado bursátil, Deusto, Bilbao, trad. de Itziar Trelles

Note {DOM} finanzas: análisis gráfico

Espero que te sea útil.

Saluditos.
EVA.

 

[exe]

Interpretando, me suena a "aspectos/características relevantes"... Saludos.

 

[lauranazario]

"Nonmonetary information associated with each item in a population, such as descriptions, names and certain flags can often exhibir strong indicators of the existence of a possible misstatement."

Lo veo así:
La información no financiera asociada con cada inciso/renglón de la población, tales como descripciones, nombres y ciertos indicadores a menudo pueden marcar una fuerte indicación sobre la existencia de un posible planteamiento errado.

Saludos,
LN

 

[Fernando]

De acuerdo con LN y exe. La indicación de Evavigil es correcta. Flag = bandera o "estandarte" en análisis técnico o "chartista" (de acciones), pero en el texto que nos das no lo veo.

 

[EVAVIGIL]

De acuerdo con LN y exe. La indicación de Evavigil es correcta. Flag = bandera o "estandarte" en análisis técnico o "chartista" (de acciones), pero en el texto que nos das no lo veo.

Gracias por la aclaración, Fernando.
Como verás, no es mi especialidad...
Saluditos.
EVA.

 

[SusieQ]

Gracias a todos por su ayuda.

Se van a ir al cielo con todo y zapatos.

Muchísimas gracias.

 

[lauranazario]

Siempre un placer, SusieQ.
LN

 

[EVAVIGIL]

De nada, Susie Q.
No fui de gran ayuda, pero me encanta eso de "irme al cielo con zapatos y todo"...
Saluditos.
EVA.

 

[frogger]

What about flags in this context:

This General Procedure provides the process to be used by the associates of XXXX for the purpose of identifying and flagging disputes.

Aquí mi intento:
Este Procedimiento General proporciona el procedimiento a seguir por los asociados de XXX con el propósito de identificar y marcar los conflictos.

Gracias de antemano

Froggy