Flaming red hair

Jasper30

Senior Member
English
Good evening,

Does my translation of the below look correct, and what word would I use to evoke flaming red (bright red / like a flame) hair?

The speaker was a plump woman who was talking to four boys, all with flaming red hair.

Le diseur était une dame rondelette qui parlait à quatre garçons, tous avec ..........
 
  • gegetronic

    Senior Member
    France
    l'oratrice était une dame rondelette qui s'adressait à quatre garçons à la chevelure d'un roux flamboyant.
     

    lodelalu

    Senior Member
    french
    " à quatre garçons aux cheveux d'un roux flamboyant "

    ( especially if at list one of the boys has short hairs )

    use " chevelure " if you want to emphasize the fact
    that the boys have long hairs
     
    < Previous | Next >
    Top