flare ring tooling/tooling die (welding)

Fa1202

Member
Mexican Spanish
Ok estoy haciendo una traducción sobre el proceso de elaboración en prensa de rebordes de rodete (wheel flanges)

El título de esa sección es Wheel Flange Flare Operation

The last forming step for wheel flanges is to flare the small end. This operation is accomplished by removing the spacer ring off the small end of the die to allow for the clearance of the flare ring tool. The wheel flange will adhere to the main tool die by the oil coating between the part and main die.

Sé que die es troquel...pero el tool die no lo encuentro en ningún lado o diccionario.

Sobre Flare...tampoco estoy muy segura de como se está usando, no creo que tenga que ver con quemar...¿quizá con ensanchar?
 
  • frida-nc

    Senior Member
    English USA
    Hola Fa. Bienvenido a los foros.
    Es complicada tu traducción. ¿Ring tooling o tool? ¿Main tool die o tooling die?
    Un intento (conjetural):
    ...para asegurar la holgura de la herramienta anular de abocinamiento.
    ...El reborde de rodete(?) se pegará al troquel principal para herramientas.

    Espero que alguien más venga a la ayuda. Saludos.
     
    < Previous | Next >
    Top