Flash drive (USB)

[Hockey13]

Ciao a tutti,

vorrei verificare come si tradurrebbe "flash drive" in italiano. Ho visto su Wikipedia che l'interwiki suggerisce "chiave USB." E' vero?

Grazie, ragazzi.

 

[runningman]

Spesso in italiano si usa il termine "pen drive" o "penna USB" data la sua forma, anche se ho la sensazione che "pen drive" in inglese non sia usato. Sbaglio?

 

[Paulfromitaly]

Spesso in italiano si usa il termine "pen drive" o "penna USB" data la sua forma, anche se ho la sensazione che "pen drive" in inglese non sia usato. Sbaglio?

Anche chiave USB è usato.

 

[Hockey13]

Spesso in italiano si usa il termine "pen drive" o "penna USB" data la sua forma, anche se ho la sensazione che "pen drive" in inglese non sia usato. Sbaglio?

Io non l'ho mai sentito, ma non sarebbe la prima volta che un termine inglese è stato tradotto male in italiano, no?

 

[runningman]

Io non l'ho mai sentito, ma non sarebbe la prima volta che un termine inglese è stato tradotto male in italiano, no?

In italiano "pen drive" è usatissimo. Non credo sia nato come una traduzione.
Penso sia semplicemente l'unione di "penna USB" e "flash drive".

Sì Paul, è vero, anche chiave USB è usato. E alcune volte si usa pure "chiavetta USB".

 

[Hockey13]

Grazie a voi due.

 

[Kangaroula]

Ciao! Sul sito della San Disk e di altri produttori di Flash drives si parla di "unità Flash"

 

[DavideV]

Tanto per puntualizzare: con Flash Drive si intende il tipo di supporto sul quale vengono memorizzati i dati, solitamente un insieme di microchip che vanno a formare la "memoria Flash" o "unità Flash", e non c'è una traduzione per Flash... l'USB indica invece il tipo codifica/decodifica che bisogna utilizzare per leggere/scrivere i dati sulla memoria Flash. E' per questo che si specifica USB Flash Drive, perché non è detto che un Flash Drive debba essere USB, come nel caso delle schede di memoria delle macchinette fotografiche: si tratta di Flash memories ma hanno un metodo di accesso ai dati completamente diverso.