flatbed needle machines

Maria Vecinday

Senior Member
Paraguay-Spanish
Alguien podría corregirme esta traducción por favor?
La oración dice: Are needle guards provided for flatbed needle machines?
Mi traducción sería y por favor auxilio: Se proporciona guardagujas para agujas de máquinas de mesa de fijación plana?
Bed: es una mesa de fijación, según creo de las que sostienen a las máquinas de coser.
 
  • nic456

    Senior Member
    UK
    alemán
    Hola:

    Querría proponer

    ...para agujas de máquinas de mesa
    o bien
    ...para agujas de máquinas planas

    Ya está. Recuerde que un flatbed scanner/plotter es un escáner/plóter de mesa o sencillamente un escáner/plóter plano.

    Saluditos
     
    < Previous | Next >
    Top