flatbed of his truck

< Previous | Next >

trucha

Senior Member
Spain Spanish
He leído que flatbed es camión de plataforma pero aquí no tiene sentido, ¿sería sólo plataforma?
Gracias.
 
  • gotasdeoro

    Senior Member
    España. Español
    No, sería mejor "camión" a secas. Que yo sepa no hay ninguna palabra en español para ese concepto.
     

    riancharles

    Senior Member
    USA
    USA, English
    No sé si buscabas una explicación de lo que es, pero "flatbed" se refiere a la parte de atrás de un camión donde se mete las cosas ( sean muebles o cualquier otra cosa)
     

    silviafutbol8

    Senior Member
    Spain Catalan Spanish
    hola,
    un flatbed es un remolque de camion trailer que solo tiene suelo y se usa para llevar cosas grandes que no pueden ser llevadas si el remolque tiene techo y laterales, o sea maquinas o barcos.
    Todos habreis visto a camiones llevar maquinas agricolas, maquinas de obras, barcos o yates, aspas de molinos de viento (los de energia eolica)...

    aqui tienes una foto

    http://www.gershowrecycling.com/images/Flatbed_Trailer.jpg

    La traducción seria remolque de plataforma
     
    < Previous | Next >
    Top