flawed from their own pain

[Zareza]

Hello,

Could ...though flawed from their own pain... be ...deși imperfecți din cauza propriilor suferințe...?
(the author describes his parents)


xxx

 

[farscape]

Mai dă-ne a propoziție-două înainte și după, ca să ne lămurim

 

[Zareza]

...my parents who, though flawed from their own pain, have always done the best that they could and have supported my education...

...părinții mei care, deși imperfecți din cauza propriilor suferințe, au făcut întotdeauna tot ce au putut pentru a contribui la educația mea...

 

[farscape]

Am găsit textul original prin Goolgle books și m-am gândit la următoarea variantă:

(aș vrea să mulțumesc) părinților mei care, deși afectați de propria suferință (slăbiciune?), m-au sprijint întotdeauna, cum au putut, ca să-mi continui educația și să mă dezvolt intelectual/spiritual și mi-au dăruit harul curozității și al creativității.

 

[Zareza]

Thank you!