1. Acer148+ New Member

    English
    Bonjour,

    'Malheureusement, mon vol a été retardé pendant six heures'.

    La préposition est-elle correcte dans ce cas-là?

    Merci d'avance.
     
  2. JohnnieDarko

    JohnnieDarko Member

    Paris
    Français - France
    Bonsoir,

    Non, la préposition n'est pas la bonne : il faut dire "mon vol a été retardé de six heures", ou alors "mon vol a eu un retard de six heures".
     
    Last edited: Jul 1, 2011
  3. Acer148+ New Member

    English
    Merci beaucoup!
     
  4. Michelvar

    Michelvar quasimodo

    Marseille - France
    French from France
    Cela dépend de ce que vous voulez dire.

    Si vous apprenez que le vol partira 6 heures plus tard, c'est bien "...retardé de 6 heures".

    Si vous êtes à l'aéroport, et qu'on vous annonce "le vol aura une demie heure de retard", puis une demie heure après, "le vol aura encore une heure de retard"..... et cela pendant 6 heures, alors vous pouvez dire "mon vol a été retardé pendant 6 heures". Cela signifie que vous avez attendu pendant 6 heures et que le vol était constamment annoncé de plus en plus en retard.
     

Share This Page

Loading...