flip flop

< Previous | Next >

Annefranck

Member
France
Bonjour,
Je viens de tomber sur une phrase qui me laisse dubitative : "police in Devon plan to hand out flip flops to help drunk women walk home".
Est-ce que des tongs aideraient réellement des pochardes à rentrer chez elles ou vous avez une autre idée pour traduire le mot "flip flop" :confused:
Merci de votre aide.
 
  • Annefranck

    Member
    France
    Bravo et merci LART01! Je crois que je ne suis pas bien réveillée ce matin!
    Effectivement même si elles ne les ont pas cassés, les tongs leur permettraient tout au moins d'être plus stables...
    Quant à l’orthographe de tongs, je ne l'ai jamais su mais en consultant le dico de word reference avant d'écrire, j'ai vu qu'ils l'avaient orthographié comme ça??
     

    LART01

    Senior Member
    French-France
    Bravo et merci LART01! Je crois que je ne suis pas bien réveillée ce matin!
    Effectivement même si elles ne les ont pas cassés, les tongs leur permettraient tout au moins d'être plus stables...
    Quant à l’orthographe de tongs, je ne l'ai jamais su mais en consultant le dico de word reference avant d'écrire, j'ai vu qu'ils l'avaient orthographié comme ça??
    Les deux orthographes sont admises en français.
     
    < Previous | Next >
    Top