Flipping Eck

[Nick Raider]

Hi all,
could somebody translate this exclamation I received this morning?

Thank you!

Nick

 

[Focalist]

Flipping heck (or, 'eck) is a very mild way of saying "f**king hell" -- an expression of surprise/annoyance. I will leave the translation of the latter phrase to others .

F

 

[Rob625]

I'll just sprinkle some smileys:

Flipping heck (or, 'eck) is a very mild way of saying "f**king hell"

I will leave the translation of the latter phrase to others .

I think we can safely leave it untranslated.