floating pledge

Discussion in 'Financial Terms' started by acboss, Jan 29, 2012.

  1. acboss Member

    French
    Hola,

    Estoy traduciendo un informe de cuentas anuales y estoy buscando el termino exacto para "floating plege" en la frase
    a promise for a mortgage that can be registered by the banks at any time, a floating pledge over equipment


    Muchas gracias por vuestra ayuda
     
  2. Ayutuxtepeque

    Ayutuxtepeque Moderador

    San Salvador, El Salvador
    Español salvadoreño
    Hola Acboss:

    Lo de "floating pledge" vos lo podés decir simplemente como "garantía flotante", o si lo preferís, también como "prenda flotante".:)

    Aquí tenés las definiciones de "garantía flotante" y de "prenda flotante" para que vos podás tener una mejor idea al respecto:

    Fuente

    Fuente

    Saludes.:)
     
    Last edited: Jan 30, 2012

Share This Page

Loading...