flock of geese

  • Chris25

    Senior Member
    India English
    Just out of curiosity, would 'un troupeau d'oies' and 'une volée d'oies' be acceptable? Or is one more suitable than the other?
    Thanks for any help! :)
     

    bobepine

    Senior Member
    Canada, English & French
    Actually, I was thinking of whether to translate geese as oies, outardes, bernaches, etc.
     

    hirondelled'hiver

    Senior Member
    Non, les oies ne sont pas en troupeau quand elles volent. Ni dans une ferme d'ailleurs, où on dirait simplement un élevage d'oies. Quand elles sont sauvages, on dit juste "les oies sauvages", donc "un vol d'oies sauvages"... ça me semble l'expression la plus appropriée.
     
    < Previous | Next >
    Top