1. GrantTheBill New Member

    English- England & USA
    Hola a todos,

    Busco una traducción adecuada para ¨Fluff the quinoa with a fork.¨ No sé como decir ¨Fluff," pero no creo que se use ahuecar. Gracias.

    Ya encontré dos palabras que se pueden utilizar, aflojar o esponjar. ¿Qué piensan uds?
     
    Last edited by a moderator: Dec 5, 2013
  2. Peter P

    Peter P Senior Member

    Moa, Cuba
    Español - Cuba
    Pienso que se trata de hacer algo que quede harinoso, pero con un tenedor pienso que sea machacarlo o desmenuzarlo, batirlo.
    Ojalá te sirva.

    Salu2

    Peter P.
     
  3. christelleny

    christelleny Senior Member

    Connecticut, USA
    French-France
    En realidad, es el contario. Se trata de dar más volumen a los alimentos (típicamente el arroz), revolviendo.

    "esponjar" es lo que he visto en libros de recetas. Pero también se usa "soltar" o "revolver para separar los granos".
     

Share This Page

Loading...