Fluido caloportador

Civeritas

New Member
Spanish - SPAIN
Buenas a todos!! no encuentro la forma de traducir esta palabra al inglés :" El fluido caloportador circula a través de toda la instalación, impulsado por la bomba circuladora". Estoy traduciendo una descrpción de un Equipo de circulación forzada Drain-Back, energía solar.
Gracias a todos!!
 
  • SiGFRi

    Senior Member
    Español -Venezuela
    Hola,

    Las palabras compuestas suelen ser dificiles de tradurcir. Se me ocurre heat carrying/transporting fluid... Me parece que encierra todo el significado, sin embargo no estoy muy seguro de como le sonará a un nativo inglés parlante

    Saludos
     
    Last edited:
    Top