1. bioleg Senior Member

    castellano, catalan
    En un libro de reflexología (por fin me lo quito de encima) me encuentro con esta frase. Es una metáfora pero no sé exactamente cómo traducir esta palabra. (¿bomba podría ser?)

    The big toe is known as the flusher, because it has the capacity to flush negativity out of the system.

    El dedo gordo del pie se conoce como xxxx, porque tiene la capacidad de expulsar la negatividad del sistema.
     
  2. Sprachliebhaber Senior Member

    USA English
    Aunque la idea me parece algo rocambolesca, tu texto parece decir que el dedo gordo del pie es el agente activo de esa expulsión, y sugiero "el expulsor".
     
  3. aommoa Senior Member

    Andalucía
    Español-españa
    Se le conoce como el frenador ya que drena la negatividad/energía negativa del sistema/cuerpo
     

Share This Page

Loading...