1. esamidania

    esamidania Senior Member

    Español (México, DF)
    What do you think about this?:

    Haz que los niños decoren las bolsas de papel con plumones y estampitas abombadas [figuras de espuma pegajosa / foam sticky shapes].

    Muchas gracias
     
  2. danielfranco

    danielfranco Senior Member

    Órale, esa mi dania, 'stá chida tu traducción. La verdad es que no sé cómo le digan en español a esas figurillas. ¿Pegoles de unicel?
     
  3. esamidania

    esamidania Senior Member

    Español (México, DF)
    Me gusta eso de "pegoles", "pegatinas", pero no de unicel porque simplemente se trata de hacer unas bolsas de viaje, como saquitos al hombro (Moisés viaja a la tierra prometida); nomás que es para niños de tres años, por eso lo de las figuritas para decorar, sólo para que trabajen con colores, supongo. Las "foam sticky shapes" son materiales adjuntos al libro de trabajo, es decir que lo facilita la editorial.

    Gracias al tenochteca que entendió el tonito de "esa mi dania"
     

Share This Page

Loading...