Jak można tłumaczyć na język polski angielskie wyrażenie 'focus and interplay'?
Z góry dziękuję za pomoc.
Z góry dziękuję za pomoc.
focus and interplay
- Thread starter yogsothoth24
- Start date
Yogsothoth24, przydalby sie kontekst, bo same te dwa wyrazy moga brzemiec bez sensu; moge sobie wyobrazic, e mogloby byc tak:
skupcie sie i zrobcie (cos) razem
synonimy do interplay za www.dictionary.com
Synonyms:coaction, exchange, give-and-take*, mesh, meshing, networking, reciprocation, reciprocity, team play, teamwork, tit for tat*, transaction
skupcie sie i zrobcie (cos) razem
synonimy do interplay za www.dictionary.com
Synonyms:coaction, exchange, give-and-take*, mesh, meshing, networking, reciprocation, reciprocity, team play, teamwork, tit for tat*, transaction
Oto kontekst (fragment pracy dotyczącej teorii muzyki):
"(...) other five headings are perhaps more notable in that they deal with absolute distinction between focus and interplay, between economy and saturation, (...)"
"(...) other five headings are perhaps more notable in that they deal with absolute distinction between focus and interplay, between economy and saturation, (...)"
w tym kontekie powiedzialabym, że 'distinction between focus and interplay' znaczy:
różnica pomiędzy koncentracją a wielozadaniowością,
ale bardzo ciekawa jestem interpretacji innych osób
różnica pomiędzy koncentracją a wielozadaniowością,
ale bardzo ciekawa jestem interpretacji innych osób
Jedno zdanko i to jeszcze okrojone to bardzo słabiutki kontekst niestety. 
Ale strzelam: między akcentem a współzależnością. Though it doesn't make any sense to me. More context could shed some more light on it.
Ale strzelam: między akcentem a współzależnością. Though it doesn't make any sense to me. More context could shed some more light on it.A więc szerszy kontekst:
"Eight headings are offered under which textural matters can be understood. (...) other five headings are perhaps more notable in that they deal with absolute distinctions held in balance in any one manifestation. He writes about the distinction between focus and interplay, between economy and saturation, between the thin and the dense, between the smooth and the rough, in which can be discerned the etymology of the musical term 'texture' in the physical term."
"Eight headings are offered under which textural matters can be understood. (...) other five headings are perhaps more notable in that they deal with absolute distinctions held in balance in any one manifestation. He writes about the distinction between focus and interplay, between economy and saturation, between the thin and the dense, between the smooth and the rough, in which can be discerned the etymology of the musical term 'texture' in the physical term."