foglio di congedo

[spupus]

E' sempre il regolamento interno universitario..
Come si traduce "il foglio di congedo in caso di trasferimento ad altre università" ?
Grazie in anticipo
S.

 

[Angel.Aura]

Forse il foglio di congedo potrebbe essere leave sheet, anche se ho in dubbio che si tratti del permesso per il singolo giorno.

 

[spupus]

Si infatti anche a me era venuto in mente forse ..last leave sheet..cioè aggiungendo qualcosa che faccia capire che è l'ultimo stadio!
Grazie comunque

 

[london calling]

Ciao
Che ne dite di "nulla osta", semplicemente? O il foglio di congedo contiene anche tutti i dati (voti ecc.) relativa alla carriera universitaria?

 

[furs]

Mutuando un po' dal linguaggio militare (congedo e' infatti soprattutto un termine militare) potresti dire "release (o discharge) form".

 

[london calling]

Ciao!

Che ne dite di "Certificate of No Impediment?" Traduce il concetto di base, anche se non ricordo di aver mai sentito parlare un certificato così in GB, dove mi sono laureata, però non vuol dire che non esiste...
Any native speakers out there? Ever heard of a certificate issued by a university which says you can transfer to another university?

 

[donciccio]

Se si mutua dalla lingua della chiesa, il foglio di congedo sarebbe "dimissorial letters" or "transmission papers". Questo foglio si emette per concedere il permesso, a un seminarista o a un sacerdote lontano dalla propria diocesi, di celebrare qualche rito di "avanzamento" clericale sotto le mani di un vescovo non il suo.