Foi rápido

Misslatam

Senior Member
French
Can I say "Foi rapido" to someone who answers fast?

Muito obrigada. Foi rapido!
Pedi um pedido para vocês.
 
  • englishmania

    Senior Member
    Português Europeu
    o destinatário sabe de que pedido se trata o_O
    Eu não quero saber qual foi o pedido... Apenas perguntei porque não soa bem agradecer e depois dizer que fez um pedido.
    Queria perceber se foi um pedido, uma pergunta, um favor... para sugerir alternativas.
     

    englishmania

    Senior Member
    Português Europeu
    Não quero ser chata (e certamente já respondeu à pessoa em questão, portanto isto é desnecessário), mas sem contexto não é possível traduzir corretamente.

    Talvez se refira a uma “encomenda”?

    Não se percebe se é um contexto formal de compra online... e se encomenda algo de lá... ou se pede algo para oferecer a amigos...


    Agradeço/ Muito obrigada pela resposta rápida./ Muito obrigada pela rapidez na resposta.
    Já efetuei/fiz a encomenda (no vosso site).


    Muito obrigada! Que rápido!
    Fiz um pedido/encomenda/Encomendei algo/uma coisa para vocês.
     
    < Previous | Next >
    Top