follow-up study

[deny80]

L'annoso problema di tradurre follow-up. So che si può lasciare in inglese, ma preferirei trovare una soluzione in italiano, dato che si trova in un testo divulgativo e il pubblico potrebbe non capire.

In a 2001 follow-up study, this same research group found that...

Qualche idea?

 

[Gianfry]

Scusa, ma non hai trovato niente sugli svariati thread dedicati a "follow-up"?
Comunque potresti tradurre semplicemente "In un successivo studio del 2001".

 

[Giorgio Spizzi]

Sì, Den, annoso eccome.
Forse potrebbe giovare l'inserimento di "d'approfondimento" o "sullo stesso tema", ecc. ?
Mah.
GS

 

[TimLA]

Ciao,
Spesso si usa "monitoraggio" per "follow-up", e ci sono un sacco degli esempi con Google con "studio di monitoraggio" nel campo medico.

 

[elemika]

It should be a longitudinal study (for ex. here), "lo studio longitudinale" (here, sommario)

 

[Yulan]

Ciao Deny,

Mi viene in mente "Nel 2001 uno studio supplementare, promosso dallo stesso gruppo di ricerca, ha evidenziato che ..."

Forse un po' lungo ... ma potrebbe andare ...

Ciao