foncer

Casaza97fr

Member
spanish-Spain
Se trata de un texto que habla sobre las dificultades que tienen las niñas para ir al colegio. El texto entero podéis consultarlo aquí: Je suis mécanicienne et après ?

La frase que me ocasiona problemas es:

Malgré les conditions défavorables pour une fille dans un « monde d’homme » : regard des garçons, absence de toilettes pour filles, ignorance des professeurs en classe. Elle a foncé et montré ses capacités.

Mi propuesta es la siguiente:

A pesar de las condiciones desfavorables para una chica en un «mundo de hombres» (miradas por parte de los niños, ausencia de baño de chicas y el ninguneo de los profesores en clase), se lanzó y mostró sus capacidades.


Gracias a todos de antemano.
 
  • < Previous | Next >
    Top