French base fondement

[Nanon]

Bonjour,

Pour fesses et anus, je dirais plutôt euphémisme ou humoristique que familier, puisque ce mot est utilisé précisément pour en éviter un autre, familier ou vulgaire... Voir le fil rester sur le fondement

 

[Lacuzon]

Bonjour Nanon,

Le registre des mots n'est pas toujours évident à établir et varie en fonction des gens. À titre d'exemple, le Larousse le considère bien comme familier. Je suis pour laisser comme ça pour le moment. Nous verrons s'il y a d'autres avis sur la question.

 

[Nanon]

Tu as raison sur la difficulté d'établir le registre ; d'ailleurs, le Robert dit la même chose que le Larousse. Le problème - commun à plusieurs dictionnaires - provient du fait que cul est également considéré comme familier dans le même sens, même s'il est classé comme vulgaire dans d'autres. Il faut être un locuteur natif ou averti pour savoir qu'il peut exister un degré plus ou moins grand de vulgarité entre les deux.