Hola a todos, quisiera por favor que alguien me ayudara a traducir estas expresiones españolas al inglès. Estas expresiones son utilizadas en el mundo del futbol y se refieren a las distintas partes de las que se compone un campo de futbol, en este caso solo refiriendose a las partes solo ocupadas por los aficionados; y son las siguientes:
1.- Fondo norte : que es la parte de la grada situada detras de una de las porterias, en este caso en el lado norte.
2.- Fondo sur : lo mismo que el fondo norte pero en la parte sur del campo.
3.- Tribuna : lugar de la grada donde se sientan las autoridades principales de ambos equipos , como son los presidentes, etc.
4.- Preferencia : lugar de la grada situado justo enfrente de tribuna. Es decir que Tribuna y Preferencia serian los lados mas largos que forman el rectangulo del campo de futbol.
5.- Y por ultimo tendriamos anillo superior : que seria el lugar de la grada que se encuentra justo arriba de tribuna o de preferencia.
Estaria muy agradecido si alguien pudiera traducir estas expresiones fubolisticas para mi.
Espero vuestras respuestas, muchas gracias
1.- Fondo norte : que es la parte de la grada situada detras de una de las porterias, en este caso en el lado norte.
2.- Fondo sur : lo mismo que el fondo norte pero en la parte sur del campo.
3.- Tribuna : lugar de la grada donde se sientan las autoridades principales de ambos equipos , como son los presidentes, etc.
4.- Preferencia : lugar de la grada situado justo enfrente de tribuna. Es decir que Tribuna y Preferencia serian los lados mas largos que forman el rectangulo del campo de futbol.
5.- Y por ultimo tendriamos anillo superior : que seria el lugar de la grada que se encuentra justo arriba de tribuna o de preferencia.
Estaria muy agradecido si alguien pudiera traducir estas expresiones fubolisticas para mi.
Espero vuestras respuestas, muchas gracias
