fonoaudiólogo

Herman Amaza

New Member
Chile Spanish
el fonoaudiologo/a es un terapeuta que abarca las areas de lenguaje, habla, voz y audicion. Tambien se le llama foniatra, lo mas cercano en ingles que encuentro es logopeda speech therapist , pero la fonoaudiologia abarca las cuatro areas antes mencionadas. ¿como se dice Fonoaudiologo en ingles?
 
  • Marc1

    Banned
    English
    "Speech therapy" es lo mismo que fonoaudiologa que es lo mismo que "Phonoaudiologist". Speech therapy abarca todo lo que vos enumeras y mas.
     

    Colombiana22

    New Member
    Spanish
    He buscado cómo se dice fonoaudiología pero he encontrado es fonoaudiologo por favor me ayudan podría ser Phonoaudiology
     

    AravisfromCalormen

    New Member
    Chile - Español
    hola a todos

    como se dice en inglés "fonoaudiologo"? es el doctor (medico) que te ayuda a hablar mejor cuando por ejemplo no puede pronunciar el sonido /r/

    por ejemplo cuando los niños siguen diciendo "peggo" pero ya debieran estar diciendo "perro".

    gracias

    =P
     

    astromavri

    New Member
    Chilean Spanish
    Hi, I have little problem to translate the word fonoaudiólogo. It's a medical specialty devoted to treat problems like stuttering, speech handicaps, deafness, etc. I'd really appreciate you to help me out with this.
    Beforehand, thanks a lot!
     

    Mate

    Senior Member
    Castellano - Argentina
    Hi, I have little problem to translate the word fonoaudiólogo. It's a medical specialty devoted to treat problems like stuttering, speech handicaps, deafness, etc. I'd really appreciate you to help me out with this.
    Beforehand, thanks a lot!
    Hola astromavri. ¡Bienvenido/a a WRF!

    Uní tu pregunta con una anterior sobre el mismo tema. Recuerda que debes buscar la respuesta en el diccionario o en la base de datos antes de abrir una consulta.

    Saludos,

    Mate
    moderador
     

    Kathy

    Senior Member
    Panama - Spanish
    Hola a todos, solo para confirmar si alguien tiene idea de algún otro término para Fonoaudiología que no sea Speech and Language Pathology?

    Gracias x sus comentarios!
     

    Mirlo

    Senior Member
    Castellano, Panamá/ English-USA
    Tks, I guess I´ll go with the "Phonoaudiology" of above..

    De veras. Creo que es lo mejor.
    Phonoaudiology is the study of how your auditory system (outer ear, middle ear, inner ear, brainstem, auditory cortex) perceives the sounds that make up human speech (e.g., how your brain differentiates between "cat" and "cut").

    A phonoaudiologist is someone who diagnoses and manages hearing disorders related to speech. It's more specific than an audiologist, who deals with hearing in general, and has more "speech pathology" associated with it.
     

    Laurita18

    Senior Member
    USA, English
    Por lo menos en los EEUU, sería "Speech-Language Pathology" y la persona sería "a speech-language pathologist."

    (Lo sé con mucha certeza porque, pues, ¡soy una speech-language pathologist! :))
     

    VaneF

    Senior Member
    Castellano - Argentina
    Laurita18. I am working on a translation about achondroplasia and the different specialists who play a role in the patient's journey. In this case do you think "speech-language pathologist" would be the right term? Thanks a lot.
     

    ChemaSaltasebes

    Senior Member
    Castellano (España)
    No sólo existen diferencias relevantes en la denominación en castellano en función del ámbito geográfico y de considerandos históricos y otros, sino también en ámbito anglosajón, y las equivalencias no siempre son estrictas. Lo que sigue es una larga cita, extraída de la introducción de una más que interesante estudio sobre el tema ("La logopedia en Iberoamérica");

    El profesional o especialista en alteraciones del lenguaje, voz, habla y audición, recibe
    distintas denominaciones en los distintos países. En Gran Bretaña existe el terapista o terapeuta
    del lenguaje y del habla (speech therapist) y el audiólogo (audiologist). En Norteamérica existe el
    terapista del lenguaje/habla (speech & language pathologist) y el audiólogo (audiologist). En el
    ámbito anglosajón, es necesario optar por una u otra especialidad desde el master o, incluso,
    como en Gran Bretaña, desde el pregrado. En España existe el logopeda, especialista en
    trastornos del lenguaje y de la comunicación en general. En Latinoamérica, tampoco existe una
    denominación uniforme. Se usa mayoritariamente el término fonoaudiólogo, pero también en
    menor medida el de terapista del lenguaje y el de tecnólogo médico especialista en trastornos del
    lenguaje.

    De manera general, un fonoaudiólogo (o un logopeda, o un especialista en trastornos del habla y del lenguaje, aunque tampoco sean estricta o necesariamente equivalentes entre sí) vendría a ser "prácticamente equivalente" a un speech therapist / speech and language pathologist -aunque como dicho, no dejan de ser todas ellas aproximaciones razonables a usos y tradiciones académicas y prácticas diferenciadas.
     
    Top