food guide pyramid

Discussion in 'Medical Terminology' started by Hannah Forsythe, Jul 23, 2006.

  1. Hannah Forsythe Senior Member

    Estados Unidos
    English, United States
    Field and topic:
    Es una pauta para la buena alimentacion del cuerpo, publicado por USDA. Aparece en todas partes como una grafica en forma de piramide. Que les parace piramide nutricional?

    Sample sentence:
    The food guide piramid should be seen as a helpful guide to eating healthy, not as a strict regimen.

    gracias por ayudarme,
  2. Jobani

    Jobani Senior Member

    New York City
    Spanish-Dominican Rep.
    I recently translated a document with the phrase "food guide piramid" as "guía pirámide de alimentos." Espero te ayude.
  3. ERASMO_GALENO Senior Member

    Lima limón
    Perú, Español
    I think pirámide nutricional is just fine,

  4. supersnoopy

    supersnoopy New Member

    Argentina, Spanish
    I agree with Erasmo, Piramide Nutricional is a good option. I've also seen it as Piramide Alimentaria or Piramide de Alimentos.

  5. Tylerbrain

    Tylerbrain Senior Member

    Catalonia, Spain? (Catalan, Spanish)
    I've also heard "pirámide alimentaria", which I think it's even more common - at least in Spain.
  6. fsabroso

    fsabroso Moderadiólogo

    South Texas
    Perú / Castellano
    Hola Hanna,

    Como todos estoy de acuerdo con "Piramide Nutricional".

  7. StarryJ Member

    English - USA
    What is the correct way to say the Daily Food Guide Pyramid, as in the US Dept. of Agriculture's recommended dietary plan? I have Guía Piramidal Diaria de Comidas. I looked on but try finding information there!
  8. Marxelo

    Marxelo Senior Member

    Buenos Aires - Argentina
    Castellano Rioplatenseámide_alimentaria
  9. el_novato

    el_novato Senior Member


    That is which comes in ceral boxes.

    "Pirámide de la alimentación diaria" It comes without the word "guide" in its tittle. In fact, that is its meaning (to be a guide).

    [​IMG] [​IMG]
  10. StarryJ Member

    English - USA

Share This Page