food security crisis

[miguelitoATX]

Context- a survey for NGO partners about global food supplies and the effects on their organization.

Has the organization's programming or provision of meals or nutritional supplements been affected by the food security crisis?

I'm having trouble with the term "food security crisis".

My attempt: "crisis de seguridad de comida" - but that sounds forced and unnatural to me. Is there a better way to say it?

 

[Mariapalito]

Tal vez "crisis de seguridad en la comida" sería la más exacta, pero creo que cubre mejor el concepto de "crisis sanitaria en la comida" o "crisis de salubridad en la comida".
Depende de que audiencia tienes Miguelito. También podría ser "crisis de seguridad alimentaria"

 

[Diddy]

Sería: crisis de la seguridad alimentaria.

click aquí: http://www.nmsu.edu/~lacsa/

Saludos,

 

[miguelitoATX]

¡A ustedes dos les agradezco muchísimo!