Fools never differ

Dinaalves

New Member
Portuguese
Olá,

Mt. obrigada, registei-me hoje e já consegui ajuda.
Espero fazer td. conforme as regras, se cometer algumas gafes.. por favor avisem.

Fools never differ, sei que é uma expressão inglesa e não existe equivalencia em portugues... mas eu tentei e consegui a seguinte equivalência:

Fools never differ : Um tolo tem sempre outro que o admira...

Creio que differ quer dizer : estar de acordo, não diferir .

alguém pode dar um concelho?

Obrigada.
 
  • pedrohenrique

    Senior Member
    Português - Brasil
    Olá Dina
    Penso que a idéia é essa mesmo, e me fez lembrar alguns versos de uma
    sátira de Nicolas Boileau,

    L'ouvrage le plus plat a de tout temps rencontré
    parmi les courtisans
    des zélés partisans...
    .........................
    et pour finir par un trait de satire:
    Un sot trouve toujours un plus sot qui l'admire.
     

    yvanyvan

    Member
    Portuguese - Portugal
    Desculpa, Dina, mas "dar um conselho", não um "concelho". Differ quer realmente dizer diferir, ser diferente, discordar
     
    < Previous | Next >
    Top