footbed

< Previous | Next >

gftb

Member
UK, English
Comment dirait-on "footbed" en francais (en parlant d'une chaussure)?

Je ne peux tout simplement pas essayer de le traduire moi-meme comme le mot ne m'est pas du tout familier!
Merci.
 
  • gftb

    Member
    UK, English
    la semelle ! insole :)
    the inside part - under the foot
    Mais pourtant en anglais "the sole" et "the footbed" sont deux choses differentes.
    "La semelle" est bien "the sole", vous dites alors que c'est aussi "the footbed"?
    Merci :)
     

    Flynnzane

    Senior Member
    french, english
    semelle - externe en contact with the ground - sole

    semelle - interne en contact with the foot - insole
    footbed ... one word in French ... I think
     

    litchi

    Senior Member
    French
    Oui, je suis d'accord avec Flynnzane. D'ailleurs, on parle bien de "semelle orthopédique" à insérer dans la chaussure.
     
    < Previous | Next >
    Top