Forçage (agriculture)

[Nykita]

Bonjour,
Necesito saber cual es la traducción de "Forçage anthropique" en español. Está relacionado con el tema del cambio climático y conozco su significado pero no como Traducirlo!!!
Muchas gracias a todos...au revoir

 

[Gévy]

Hola Nykita:

Por lo que he podido comprobar se llama forzamiento antrópico.

Pero no estaría mal que otros nos lo confirmaran.

Un beso,

Gévy

 

[Nykita]

Muchas gracias Gévy!!!
A ver si alguien más lo confirma!!
Bissous

 

[Iruca]

¿Forçage tiene que ver con algún tipo de cultivo?

Yo he encontrado plantación antrópica, no sé si será lo que andas buscando.

Seguiré mirando.

Un saludo,
Iruca

 

[Gévy]

El término reforzamiento radioactivo, antropico, etc., aparece citado en textos oficiales que puedes encontrar en la página del ministerio de Medio Ambiente:

http://www.mma.es/portal/secciones/cambio_climatico/

Así, que ya te puedes fiar.

Un beso,

Gévy

 

[FranParis]

Le changement climatique semble être la conséquence des activités humaines. C'est à dire que sans l'intervention humaine, le climat suivrait probablement une voie plus lente et naturelle.
Mais voilà, l'homme est en train de "forcer" le climat. Et l'homme c'est l'anthropos des Grecs.
D'où l'expression forçage anthropique ou forçage par l'homme.

 

[Leon_Izquierdo]

Hola, amigos/as.

Me interesa el concepto de forçage, ya que aparece en el texto que, les contaba, estoy traduciendo. El diccionario define el concepto como «cultivo de plantas fuera de temporada». ¿Hay algún término equivalente en castellano? ¿Alguien sabe?

Gracias a todos/as. Un abrazo.

 

[Reurnal]

NUEVA PREGUNTA
Hilos unidos
​

Necesito saber qué quiere decir esta frase, ya que por traducción de <<Forçage>> encuentro plantación, de modo que no le saco mucho sentido.

Gracias de antemano por vuestra posible ayuda.

Perdonad se ha cortado la frase en cuestión a traducir, es la siguiente:


§ Identifier les variables de forçage des bilans de fertilité minérale