For all I know...

[Masood]

Hola a todos,

Tengo una duda. Cómo se dice 'for all I know' en español? Es una expresión que utilizamos mucho en inglés para expresar frustración por falta de conocimiento. Os pongo un ejemplo:

A: Where is Tristan da Cunha?
B: Never heard of it. Could be on the moon, for all I know!

Cheers.

 

[esance]

Buenos días Masood,

Podría ser: Por lo que sé/ por lo que yo sé

Pero si tienes que dar un sentido de "frustación por falta de conocimiento" sería mejor:

Es todo lo que sé

Any suggestions??

 

[fmaroto]

Hola, Masood,
pues, como casi todo, depende del contexto. Así a bote pronto se me ocurren tres posibilidades: o no traducirse, como creo que sería el caso de tu ejemplo; o bien "por lo que yo sé", "por lo que me han contado"; o bien, y ésta será la que utilices en la mayor parte de las ocasiones, "que yo sepa".

Espero que te ayude....

 

[LadyBlakeney]

A: Where is Tristan da Cunha?
B: Never heard of it. Could be on the moon, for all I know!

Hola, Masood. En este ejemplo, yo traduciría:

A: ¿Dónde está Tristan da Cunha?
B: No lo he oido en mi vida. Por mí, podría estar en la luna.

O bien:

A: ¿Dónde está Tristan da Cunha?
B: No lo he oido en mi vida. Que yo sepa, podría estar en la luna.

 

[el_novato]

Alternative words

Hello Masood.

Do you want a formal expression or an informal expression?.

If you want a informal expression, let me say you that there are a lot of them. I will you two expressions or answer, they are the mother of all of them.

Sepa la bola: It is for persons, objects, animals, answers, everything in any kinds of questions

En su casa lo conocen: It is for persons

For persons, objects, animals, answers,etc.

A: ¿Dónde está Tristan de Cunha?.
B: Sepa la bola.

For persons.
A: Who is Diógenes?
B1: En su casa lo conocen.
B2: Sepa la bola

P.S. Tristan de Cunha
http://mappoint.msn.com/(ralcdrrhftr03l55kqv4ds55)/map.aspx?L=WLD&C=-37.24947%2c-12.46896&A=215.00000&P=|8493|&TI=Tristan+da+Cunha+(island(s))%2c+St.+Helena
http://mappoint.msn.com/(ralcdrrhftr03l55kqv4ds55)/map.aspx?L=WLD&C=-37.10685%2c-12.28510&A=215.00000&P=|863095|&TI=Tristan+da+Cunha+%5bTristan+Island%5d+(island(s))%2c+St.+Helena

 

[fmaroto]

Hola a todos,
sólo aclarar una cosa sobre lo que ha escrito "el novato", y que tiene que ver con los distintos tipos de "español" que existen. Las traducciones alternativas que nos da "el novato" son válidas para México -de donde veo que es- y no sé si para algún otro país centro o sudamericano. Ahora bien, como digas en España "sepa la bola" no te va a entender nadie.......

 

[LadyBlakeney]

En España, cuando se habla de manera informal y se pregunta por una persona, al responder que no se la conoce se puede decir:

"Conocido en su casa a la hora de cenar". Quiere decir que a la persona aludida la conocerá su familia y nadie más.

 

[el_novato]

Vieras que no le pregunté a la bola si conocía esta expresión España u otras partes del mundo, fmaroto. Se me ocurrió mandar este tipo de expresiones que se usan en ciertas partes de México.

Una disculpa fmaroto, "se me volvió a olvidar", y no puse que son expresiones que se usan en ciertas partes de México.

Y no es ningún tipo distinto de español, solo son "modismos" o "expresiones que se usan en ciertas partes". No le preguntes a la RAE por esta expresión, ya que te dirá que es un "idiotismo lingüístico", aunque ya los he de traer locos por violar sus reglas a cada rato.

Y de nuevo gracias por la observación.

el novato.

Hola a todos,
sólo aclarar una cosa sobre lo que ha escrito "el novato", y que tiene que ver con los distintos tipos de "español" que existen. Las traducciones alternativas que nos da "el novato" son válidas para México -de donde veo que es- y no sé si para algún otro país centro o sudamericano. Ahora bien, como digas en España "sepa la bola" no te va a entender nadie.......

 

[Celeste]

I have one question
Can For all I know be used in a formal letter or is it better to use As far as I know, hasta donde yo sé?
Thank you in advance
C.

 

[Masood]

I have one question
Can For all I know be used in a formal letter or is it better to use As far as I know, hasta donde yo sé?
Thank you in advance
C.

En mi opinion, las dos expresiónes son muy diferentes (others may disagree).
'As far as I know' tiene el mismo significado que 'to the best of my knowledge'. Sin embargo, 'for all I know' lleva un sentido muy cínico y nunca utilizamos esa expresión en situaciones formales...supongo que es algo como 'No tengo ni idea, por mi, podría..' como había sido mencionado antes por LadyB.

 

[Celeste]

Massod, gracias por tu comentario!

 

[aledu]

Hola a todos,

Tengo una duda. Cómo se dice 'for all I know' en español? Es una expresión que utilizamos mucho en inglés para expresar frustración por falta de conocimiento. Os pongo un ejemplo:

A: Where is Tristan da Cunha?
B: Never heard of it. Could be on the moon, for all I know!

Cheers.

A:¿Dónde está Tristan da Cunha?
B: Jamás lo había oído. Bien podría estar en la luna.

Saludos.
aledu

 

[belén]

Alternative words

P.S. Tristan de Cunha
http://mappoint.msn.com/(ralcdrrhftr03l55kqv4ds55)/map.aspx?L=WLD&C=-37.24947%2c-12.46896&A=215.00000&P=|8493|&TI=Tristan+da+Cunha+(island(s))%2c+St.+Helena
http://mappoint.msn.com/(ralcdrrhftr03l55kqv4ds55)/map.aspx?L=WLD&C=-37.10685%2c-12.28510&A=215.00000&P=|863095|&TI=Tristan+da+Cunha+%5bTristan+Island%5d+(island(s))%2c+St.+Helena

Definitivamente, Tristan de Cunha está "donde Cristo perdió las alpargatas".
O "donde Cristo perdió el gorro"
O "en el quinto pino"
O "a tomar por saco" (un poco más vulgar)

All this expressions (and I am sure there are many many more) mean that Tristan de Cunha is really far away!

Saludos

 

[el_novato]

Comentario:

No se quiebren la cabeza. Usen la madre de todas las respuestas (para cuando no sepan o estén enterados de algo): Esta aplica para personas, objeto, animales y todo lo que te puedan preguntar, en cualquier tipo de pregunta.

Sepa la bola.

Y cuando se trate de exclusivamente de personas, pueden usar esta variante:

En su casa lo conocen.


NOTA: Expresiones usadas en ciertas partes de México