for attendance purposes

[DiBaca]

Hola:

Como traducirían la siguiente pregunta: Can my student make up a missed day of school for attendance purposes?

La pregunta forma parte de una lista de "preguntas frecuentes" que hacen los padres de familia sobre un porgrama escolar donde, para poder calificiar, los estudiantes deben tener un 98% de asitencia escolar.


Mil gracias.

 

[The Newt]

¿Make yo? ¿Es make up, tal vez?

 

[DiBaca]

¿Make yo? ¿Es make up, tal vez?

Disculpas. Ya lo corregí

 

[Circunflejo]

Para cumplir con el requisito de asistencia.

 

[Tampiqueña]

O "para efectos de asistencia".

 

[Circunflejo]

para efectos de asistencia

Yo cambiaría la preposición y usaría a en vez de para.