For both its output and its commerce

sysyphus

Senior Member
italian
Ciao a tutti non riesco a capire bene il senso di questa affermazione

Industrial war is not possible without industry, for both its output and its commerce.

La guerra industriale non è possibile senza l'industria, a causa della sua produzione e del suo commercio.

E' orribile... sospetto qualche mia grave lacuna :eek:

Grazie! A voi l'ardua sentenza :)
 
  • billioon

    Senior Member
    Italy - Italian
    Ciao a tutti non riesco a capire bene il senso di questa affermazione

    Industrial war is not possible without industry, for both its output and its commerce.

    La guerra industriale non è possibile senza l'industria, a causa della sua produzione e del suo commercio.

    E' orribile... sospetto qualche mia grave lacuna :eek:

    Grazie! A voi l'ardua sentenza :)

    Qual è il senso di questa frase detta in inglese, tu potresti dirci qualcosa di più a proposito.

    Marco
     

    billioon

    Senior Member
    Italy - Italian
    Forse la seconda parte sarebbe più da intendere come:
    "sia che si parli di produzione o commercio".
     

    sysyphus

    Senior Member
    italian
    Si sta parlando dell'importanza dell'industria nella guerra moderna - ovvero nella guerra industriale - non mi riesce di tradurre in un italiano sensato la seconda parte della frase
     
    Top