for claiming inevitability on their own behalf

Fantaghiro

Senior Member
Français
Bonjour,

Je bute sur cette expression :

"As for the decline of Christianity, it too appears no more inevitable (...) than any other movements famous for claiming inevitability on their own behalf."

"connus pour prêcher pour leur paroisse en revendiquant ce caractère inévitable..." (?)

Vore avis ?

TY
 
  • petit1

    Senior Member
    français - France
    tous les autres mouvements connus pour expliquer qu'en ce qui les concerne ce déclin était inéluctable.
    / ...pour en expliquer l'inexorabilité en ce qui les concerne
     

    Fantaghiro

    Senior Member
    Français
    Même avec des traductions, je ne comprends pas non plus la logique de cette phrase. Qu'est-ce que l'auteur veut dire ?
     

    archijacq

    Senior Member
    french France
    On dit que le déclin du christianisme est inéluctable.
    D'autres mouvements, d'autres idéologies se prétendent ou se sont prétendues inéluctables (l'implacable marche de l'histoire).
    Mais que nenni...

    extrait d'une interview de Mary Eberhardt:
    As Karl Popper showed in The Poverty of Historicism, history is not, in fact, on the side of movements claiming inevitability for themselves. Just ask the Communists . . . if you can find any. No social movement gets a special dispensation from history, no matter how badly some people might want it to.
     
    < Previous | Next >
    Top