for quite a while now

[Look4]

Hello

Could somebody help me to say this sentence in spanish.

I´ve been creating windows and web applications for my own amusement and for friends and family for quite a while now

I think it coul be
He creado aplicaciones en windows e internet por gusto, para amigos y familiares

for quite a while now (desde hace tiempo)

 

[Sprachliebhaber]

Sí, desde hace tiempo.

 

[talshanir]

Hola:

A lo mejor:

He estado creando aplicaciones en windows e internet por gusto, para amigos y familiares, desde hace ya bastante tiempo.

Suerte!

 

[koxol]

Es lo que en México informalmente diríamos "por un buen ya" o "desde hace un buen rato". Formalmente la opción de talshanir (desde hace ya bastante tiempo) suena bien.

 

[Look4]

Thank you very much guys
It´s good to know I am not alone