For rent / Aluga-se

[Ivonne do Tango]

Bom dia,

Favor alguém que saiba inglês poderia me ajudar com esta tradução?

Casa para 2 pessoas
Férias, lua de mel
Atletas, amantes da natureza
Para desfrutar numa praida de sonhos...
Visual para a praia
Acesso por trilha (opcional)
Jardim, biblioteca
Ventiladores, roupa de cama e banho

Obrigada pela ajuda,
Ivonne

 

[Joca]

Não sei muito inglês, mas vamos lá...

House/cottage for 2 persons
Vacations, honeymoon
For the sport-minded and nature lovers
Close to a dreamlike/scenic beach
Looking down to the sea
Can be reached through a trail (optional)
Garden, library
Fans, bed and bath apparel available

 

[Ivonne do Tango]

Obrigada Joca!
Até mais,
Ivonne

 

[Heitor]

Fans, bed and bath apparel available

"Apparel" é usado para roupa de vestir. Eu sugeriria "bed linens and towels".

 

[Ivonne do Tango]

Fans, bed and bath apparel available

"Apparel" é usado para roupa de vestir. Eu sugeriria "bed linens and towels".

Obrigada... E como digo Aconchegante em inglês (o que em espanhol seria "acogedor")?

 

[Heitor]

Obrigada... E como digo Aconchegante em inglês (o que em espanhol seria "acogedor")?

"Cozy"

 

[Joca]

You say cozy.

x-post with Heitor's. Sorry.